♪ Non ho l'eta ( 夢見る想い ) ♪
♪ La pioggia ( 雨 ) ♪
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
♪ Non ho l'eta ( 夢見る想い ) ♪ 1964
Gigliola Cinquetti [ ♪ Non ho l'eta ( 夢見る想い ) ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …
「 Non ho l'eta 」 は１９６４年、当時１６歳のジリオラ･チンクェッティが、サンレモ音楽祭とユーロビジョンで優勝した曲ですね。
日本でサンレモ音楽祭が有名になったのもこの曲からと言えます。
又、当時日本でもカンツォーネが流行り始めた頃で、そのきっかけともなりました。
当時ビートルズ旋風真っ只中だった１９６４年夏に、洋楽シングル売り上げトップにもなりました。
イントロ部の抑えた声と、感情をこめて強く歌いあげる部分とのメリハリが素晴らしい一曲です。
後半部にセリフが入っていますね、この曲の盛り上げに一役買っています。
Non ho l'etaの直訳は 「 年ではない 」 と言う事ですが、
「 もう少し大人になるまで待っていて欲しい… 」 って言う意味合いでしょうか。
幼い可憐な恋心そのものではないですか！
ジリオラ･チンクェッティは日本語でもレコーディングしています。
日本では伊東ゆかり・竹内まりや等がカバーしています。
１９６４年・ユーロビジョン出場当時の " Gigliola Cinquetti " が歌う [ Non ho l'eta ] を youtube で聴いてみる …
" 伊東ゆかり " による [ 夢見る想い ] を youtube で聴いてみる …
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
♪ La pioggia ( 雨 ) ♪ 1969
Gigliola Cinquetti [ ♪ La pioggia ( 雨 ) ♪ ] を "youtube" で聴いてみ る …
「 Non ho l'eta 」 で１９６４年のサンレモ音楽祭・ユーロビジョンで優勝したジリオラ･チンクェッティは、
５年後の１９６９年に発表した、この 「 La pioggia 」 でもサンレモ音楽祭に入賞しました。
優勝とはいきませんでしたが、日本でも大ヒットしました。
長調の曲調なのですが、歌詞の間に短調系の音が雨音のように効果的に使われていますね。
カラフルな傘がパッと開いているような、雨の中でも明るさ一杯の、正にヨーロッパの６０年代青春をみる一曲です。
「 傘 」 の出てくる歌は数々ありますが、「 La pioggia 」 はその代表的な一曲でしょう。
イントロは妙にオドロオドロしい感じで、ホラー映画でも始まるような雰囲気を持つ方もいらっしゃるようですが、
どうぞ御安心下さい、そこから既にこの曲の真骨頂が始まっているのです。
あのフランス・ギャルもカバーした名曲です。
- Viva ！ Oldies -
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ ジリオラ・チンクエッティ ] Gigliola Cinquetti
１９４７年１２月２０日にイタリア・ヴェローナ ( Verona ) 生まれ。
１９６３年にデビュー、[ カストロカーロ ( Castrocaro ) 新人コンテスト ] で優勝。
１９６４年、１６歳の時 [ サンレモ音楽祭 ] に 出場、「 夢みる想い ( Non Ho L'eta ) 」 で優勝。
[ サンレモ音楽祭 ] は云うまでもなく、１９５０年代から続いているイタリアの代表的な音楽コンテストのひとつで、
最盛期の１９６０年代はコニー・フランシスやフランス・ギャル、日本からは伊東ゆかり等も出場した事があります。
又、同年にヨーロッパ最大の音楽コンテストである [ ユーロビジョン・ソング・コンテスト ( Eurovision Song Contest ) ] でも見事優勝、
彼女の名は一躍ヨーロッパ中に知れ渡ることにもなりました。 その後の優勝者にフランス・ギャル、アバ、セリーヌ・ディオン等がいます。
そして同年には、イタリアでのもう一つの代表的なフェスティバルである [ カンツォニッシマ ( Canzonissima ) ] にも出場して、
「 Non Ho L'eta （ 夢みる想い ） 」 と 「 Anema E Core 」 のが２曲が入賞します。
翌１９６５年の [ サンレモ音楽祭 ] では、「 Ho Bisogno Di Vederti （ あこがれはいつも心に ） 」 で見事入賞し、又来日も果たしています。
翌１９６６年にはドメニコ・モドゥーニョ作の 「 Dio, Come Ti Amo （ 愛は限りなく ） 」 で、彼女にとって２度目の優勝を果たします。
１９６７年 [ 夏のディスク・フェスティバル ] コンテストで 「 La Rosa Nera ( ローザ・ネーラ ) 」 で２位。
１９６８年 「 Sera （ 夕べのしあわせ ） 」 が [ サンレモ音楽祭 ] 入賞。
[ 夏のディスク・フェスティバル ] で 「 Giuseppe In Pennsylvania ( ペンシルバニアの男 ) 」 で１２位。
１９６９年 「 La Pioggia （ 雨 ） 」 で [ サンレモ音楽祭 ] 入賞。 １９７１年 「 Rose Nel Buio ( 薔薇のことづけ ) 」 入賞。 １９７２年 「 Gira L'amore ( 恋よまわれ ） 」 入賞。
１９７３年同音楽祭に 「 Mistero ( ふしぎな気持ち ) 」 で出場と活動は続けていましたが、１９７９年に結婚して第一線をしりぞきました。
家庭も一段落した１９８５年 [ サンレモ音楽祭 ] に出場し、 「 Chiamalo Amore ( 愛と呼ぶの ) 」 で３位に入りました。
それからの活動は断続的で、本格的な復活は１９８９年の同音楽祭に 「 Ciao ( チャオ ) 」 を歌ってからで、
１９９１年には復帰後初のアルバム 「 Tuttintorno 」 を出し、１９９３年には１５年ぶりに来日コンサートを開催しています。
１９９５年にも 「 Giovane vecchio cuore 」 でサンレモに出場しています。
愛称である " オーラ " とともに、日本人から最も愛された歌手の一人です。
Gigliola Cinquetti
* [ Gigliola Cinquetti ] Wikipedia *
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
| [ Non ho l'eta ] |
| * |
| Non ho l'eta non ho l'eta per amarti |
| Non ho l'eta per uscire sola con te * |
| E non avrei, non avrei nulla da dirti |
| Perche' tu sai molte piu' cose di me |
| Lascia che io viva un amore romantico |
| Nell' attesa che venga quel giorno, ma ora no |
| * |
| Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi |
| Quel giorno avrai tutto il mio amore per te |
| Lascia che io viva un amore romantico |
| Nell' attesa che venga quel giorno, ma ora no |
| * |
| Se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi |
| Quel giorno avrai tutto il mio amore per te |
| [ 夢見る想い ] 詞 ： あらかわひろし |
| あなたに愛され 愛するその日を |
| 夢みるあたしは あなたと二人で |
| デイトをするには まだ早いかしら |
| この胸のこのときめきを |
| あなたは笑わないで欲しいの |
| あなたに愛され 愛するその日を |
| 夢見るあたしを あなたが待っててくれたら |
| その愛は あなただけのもの |
| この胸のこのときめきを |
| あなたは笑わないで欲しいの |
| あなたに愛され 愛するその日を |
| 夢見るあたしを あなたが待っててくれたら |
| その愛は あなただけのもの |
| [ La pioggia ] |
| Sul giornale ho letto che |
| il tempo cambiera' |
| le nuvole son nere in cielo e |
| che i passeri lassu' |
| non voleranno piu' |
| chissa perhche' |
| * |
| Io non cambio mai |
| no, non cambio mai |
| Puo' cadere il mondo ma |
| ma che importa a me * |
| La pioggia |
| non bagna il nostro amore |
| quando il cielo e' blu |
| La pioggia |
| La pioggia non esiste se mi guardi tu |
| Butta via l'ombrello, amor, |
| che non serve piu' |
| non serve piu' se ci sei tu |
| Il termometro va giu' |
| il sole se ne va |
| l'inverno fa paura a tutti ma |
| c'e' un fuocco dentro me |
| che non si spegnera |
| lo sai perche |
| * |
| La pioggia |
| non bagna il nostro amore |
| quando il cielo e' blu |
| La pioggia |
| La pioggia non esiste se mi guardi tu |
| Butta via l'ombrello, amor, |
| che non serve piu' |
| La pioggia |
| La pioggia non esiste se mi guardi tu |
| Butta via l'ombrello, amor, |
| che non serve piu' |
| La pioggia |
| non bagna il nostro amore |
| quando il cielo e' blu |
| il cielo e' blu |
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★ このページのトップへ ↑ ★
★ [ ６０年代 オールディーズ ] トップページヘ ★