[ ジーン・ピットニー ]     Gene Pitney




オールディーズ 60年代 ルイジアナ・ママ




♪  Louisiana Mama  ( ルイジアナ・ママ )  ♪





 




♪ Louisiana Mama  ( ルイジアナ・ママ ) ♪   1962




Gene Pitney [ ♪ Louisiana Mama ( ルイジアナ・ママ ) ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …




アメリカではヒットしませんでしたが、日本ではロカビリー・ブームの中、飯田久彦がカバーして大ヒットとなりました。

歌詞を見る機会の無い時代は、「from New Orleans」 のところの発音がサッパリわからず、

「ホニオリン」 だとか 「ロニオリン」 なんて歌ってましたが、

これが 「フロム・ニュー・オリンズ」 であると分かった時は、便がスッキリ出た時と同じようにホッと安堵したものです。

「mama」 は 「母親」 ではなく、アメリカ南部の方言で 「彼女」 という意味だそうですね。

又、「Mardigras」 は謝肉祭のお祭りの事だそうです。

お祭りに、ふと可愛いこチャンを見つけて恋心を抱くのは、東西変わらないもののようです。

漣健児さんのこの歌の日本語歌詞は、いつものように殆どが元歌とは違っています。

「びっくり仰天有頂天」 や 「あたりきシャリキ」、なんてビックリもんですよね。

こんな歌を歌っては、ツイスト踊っていたその頃の若者連中でした。










" 飯田久彦 " による [ ルイジアナ・ママ ] を youtube で聴いてみる …




60年代・オールディーズ 飯田久彦









[ ジーン・ピットニー ]     Gene Pitney



本名 ジーン・フランシス・アラン・ピットニー ( Gene Francis Alan Pitney )。

1941年2月17日 アメリカ・コネチカット州ハートフォード ( Hartford ) 生まれ。

ピットニーといえば60年代の ”ティーンアイドル ” である一方、日本では 「 ルイジアナ・ママ 」 のオリジナル歌手として有名ですが、

当初はロイ・オービソンへの 「 Today's Teardrop ( 今宵のなみだ ) 」 、 ボビー・ヴィーへの 「 Rubber Ball 」 、 クリスタルズの 「 He's a Rebel 」 、

又リッキー・ネルソンへの 「 Hello Mary Lou ( ハロー・メリー・ルー ) 」 など、ソングライターとして成功を収めます。

その後1961年、彼自身ミュージカー・レーベルから 「 ( I Wanna ) Love My Life Away 」 でデビューします。

ポール・アンカ、ニール・セダカ そして ジーン・ピットニーで " オールディーズ御三家 " と言われています。

ジーン・ ピットニーが歌った歌でアメリカでヒットしたのは、「 非情の町 Town Without Pity 」 や、

「 リバティ・バランスを射った男 (The Man Who Shot) Liiberty Valance 」 位でしょうか。

ロカビリーや初期のロックン・ロールが急激に人気を失うと同時に、ジーン・ ピットニーの歌手としての人気も下り坂となります。

それでも1967年の作品のリメイク版 「 Something Gotten Hold Of My Heart ( 心はいつも君のもの ) 」 を 、

1989年にデュエットで発表、見事イギリスでNo.1となり復活を果たしています。

キビキビとした快活な歌声と甘いルックスで、世界中の乙女心を蕩かせ、マルチな才能を発揮していたジーン・ピットニー。

しかしそんな才能豊かなアーティストであった彼はなぜか、世間の評価が低く感じられるのは残念なことです。

アメリカン・ポップス全盛期に彼の果たした役割は偉大です。

2006年4月5日 イギリスでのツアー中に死亡。 享年65歳。





オールディーズ 60年代 ジーン・ピットニー
















   [ Louisiana Mama ]
 
She's my red hot Louisiana Mama
From a town called New Orleans
Golden hair and eyes of blue
My real live Dixie queen
My Louisiana Mama
From New Orleans
 
  *
She lives down on a bayou
And she's really wild as can be
My heart longs to be there
So that once again I can see
My Louisiana Mama
From New Orleans
 
I met her at the Mardigras
On one bright sunny day
I had to leave her standing there
But I'm going back to stay
So if you ever go down south my friend
To see what you can find
Remember When you get there
She's mine, all mine, all mine
My Louisiana Mama
From New Orleans  *
 
* 
 
My Louisiana Mama
From New Orleans …
 



  [ ルイジアナ・ママ ]      詞 : 漣健児
 
あの娘はルイジアナ・ママ
やって来たのはニューオールリンズ
髪は金色目は青く
本物だよデキシークイーン
My Louisiana Mama
From New Orleans
 
皆んながチョッカイ出したけど
誰にもよろめかぬ
誰があの娘を射止めるか 町中の噂
My Louisiana Mama
From New Orleans
 
祭りがあったある晩に
あの娘誘って二人きり
ダンスに行ったのさ
そしたらあの娘がそっと打ち明けた
僕がスキだって
ビックリ仰天有頂天
コロリといかれたよ
My Louisiana Mama
From New Orleans
 
皆んながチョッカイ出したのに
誰にもよろめかぬ
あの娘をどうして射止めたか 町中の噂
My Louisiana Mama
From New Orleans
 
恋の手管にかけたなら
誰にも負けない僕だもの
あたりきシャリキ
さあさ陽気に騒いで踊ろう
ジルバにマンボ
スクスク、ドドンパ、チャチャチャ
踊ろうよロックンロール
My Louisiana Mama
From New Orleans
My Louisiana Mama
From New Orleans...
 





- Viva !   Oldies -



















★ このページのトップへ

★ [ 60年代 オールディーズ ] トップページヘ ★