[ フランソワーズ・アルディ ]     Francoise Hardy




オールディーズ 60年代 フランソワーズ・アルディ




♪  Comment te dire adieu  ( さよならを教えて )  ♪




 




 ♪ Comment te dire adieu  ( さよならを教えて ) ♪   1968


Francoise Hardy [ ♪ Comment te dire adieu ( さよならを教えて ) ♪ ] を "youtube" で聴いてみる …




この曲にはオリジナルがあり、イギリスの女性歌手 「 Vera Lynn ( ベラ・リン ) が1954年に歌ってヒットしたものです。

ベラ・リンの歌は古風で、アレンジも重いものですが、それは当時の時代背景・戦争の時代であったと言うものが大きかったようですね。

これを彼の セルジュ・ゲンスブール がフランス語の詞を付け、 フランソワーズ・アルディ がカバーした楽曲です。

こちらは軽いタッチと洒落た歌詞とで、何となくスキップしたくなるような、いい気分にさせてくれる曲となっています。

気分が落ち込んだ時、逆に気分が乗っている時、どちらにも向いている曲と言えそうです。

タイトルは 「 さよならなんて言えない 」 という意味のようですが、日本では「 〜教えて 」になっています。

日本では木之内みどり・戸川純が歌ったと言いますが、さして流行らなかったのでしょう聴いた記憶もありません。

尚、同名のアダルトゲームがあるそうなので、お間違い無きようご注意を。





オールディーズ 60年代 さよならを教えて






- Viva ! Oldies -







[ フランソワーズ・アルディ ]     Francoise Hardy



1944年パリに生まれ、名門ソルボンヌ大学で学ぶかたわら、音楽学校でも歌の勉強をしていたと言います。

’60年代と言えばイエイエの時代ですが、その中の一人とは言え 「 フランソワーズ・アルディ 」 は他の人とは一線を画していましたね。

エスプリ・シック・アンニュイを身にまとった女性、繊細で物憂くおしゃれで知的、

それが 「 フランソワーズ・アルディ 」 だと人は言います。

ギターを片手に文学少女だった頃、1962年18歳の時自作した 「 男の子女の子 ( Tous les garconset les filles ) 」 でレコード・デビュー。

同年のフランス大統領選挙でこの曲が使用され、一気に人気者となったエピソードは有名です。

1960年代はトップアイドルとして大活躍、特にイギリスではその人気は絶大でした。

トップアイドル人気に伴い映画にも出演します。

ゴダール監督の 「 男性・女性 ( Masculin, féminin ) 」 ・ ロジェ・バディム監督の 「 スエーデンの城 ( Château en Suède ) 」 など数作の映画に出演しています。

イエイエガールは、独自のファッションセンスに溢れていたものですが、

「 フランソワーズ・アルディ 」 もファッション・リーダー的存在の一人で、

「 エル 」 の表紙を飾るなど、トップモデルとしても活躍しました。

アルディのファッションは’60年代を代表するスタイル、そして先端を行っていたと言う人もいます。

1960年代後半からはシンガーソングライター・スタイルに変わっていき、より自身の内面を表現するようになります。

最初はアイドル的立ち位置から、少し影があるようなアンニュイでクールで凛とした歌唱へ。

1967年の 「 もう森へなんか行かない ( Ma jeunesse fout l’camp ) ・ 1973年の 「 告白 ( Message Personnel 」 も好評です。

日本の荒井由実の楽曲 「 私のフランソワーズ 」 はアルディを歌ったもので、

荒井由実が石川ひとみに提供した 「 まちぶせ 」 は 「 さよならを教えて 」 の翻案とも言われています。

「 フランソワーズ・アルディ 」 はフランスを代表する女性シンガー・ファッションリーダーとして、今も世界の人々に聴き継がれ愛されているのです。




オールディーズ 60年代 フランソワーズ・アルディ

Francoise Hardy


* [ Francoise Hardy ] Official Site *)
* [ Francoise Hardy ] Wikipedia *






   [ Comment te dire adieu ]
 
Sous aucun prétexte, je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'expliques un peu mieux
Comment te dire adieu
 
Mon cœur de silex
Vite prend feu
Ton cœur de pyrex
Résiste au feu
Je suis bien perplexe
Je ne veux
Me résoudre aux adieux
 
Je sais bien qu'un ex...amour n'a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi une ex... plication vaudrait mieux
 
Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
 
Tu as mis à l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une ex... plication vaudrait mieux
 
Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex
Je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
 










★ このページのトップへ

★ [ 60年代 オールディーズ ] トップページヘ ★